「借受金」（かりうけきん）という言葉の意味をどう捉えるかにより、英訳が異なってきます。
「借受金」が一時的に受け取ったお金を指す場合
この場合、「借受金」は「仮受金」を意味するので、”suspense receipt”と訳されます。
「借受金」が借りたお金を指す場合
この場合、「借受金」は「借入金」を意味するので、”loan payable”や”borrowed money”、”borrowed fund”等と訳されます。
関連ページ
404 NOT FOUND | 専門用語翻訳辞典
Multilingual dictionary of technical terms
senmon.biz
財務諸表・勘定科目の英訳一覧
英文会計・簿記・経理・財務諸表作成・翻訳にご活用いただくため、財務諸表や勘定科目（会計科目）の英語表記の一覧表を掲載しているページです。
主に項目別・業種別にまとめています。
財務会計（外部会計）のみならず、管理会計（内部会計）にもご活...
senmon.biz
2017.02.08
