【簡体字】貸借対照表の勘定科目の中国語一覧(资产负债表会计科目中日对照表)




貸借対照表の勘定科目の中国語・日本語の対訳を掲載しております。

中国語の決算書を翻訳する際に参考にしていただければ幸いです。

貸借対照表を中国語でいうと?

  • 资产负债表 zīchǎnfùzhàibiǎo




資産(资产)

中国語
中文,汉语
ピンイン
拼音
日本語
日文,日语
资产 zīchǎn 資産
流动资产 liú dòng zī chǎn 流動資産
货币资金 huòbìzījīn 現金預金
交易性金融资产 jiāoyìxìng jīnróngzīchǎn 売買目的金融資産
以公允价值计量且其变动计入当期损益的金融资产 yǐ gōng yǔn jià zhí jì liàng qiě qí biàn dòng jì rù dāng qī sǔn yì de jīn róng zī chǎn 損益を通じて公正価値で測定される金融資産(公正価値で評価し、変動額を損益計上する金融資産)
※公允价值:公正価値
衍生金融资产 yǎn shēng jīn róng zī chǎn デリバティブ金融資産
应收票据及应收账款 yīng shōu piào jù jí yīng shōu zhàng kuǎn 受取手形及び売掛金
应收票据 yīngshōupiàojù 受取手形
应收账款 yīngshōuzhàngkuǎn 売掛金
预付款项 yùfùkuǎnxiàng 前渡金
其他应收款 qí tā yīng shōu kuǎn その他未収入金
应收利息 yīngshōulìxī 未収利息
应收股利 yīngshōugǔlì 未収配当金
存货 cúnhuò 在庫、棚卸資産
合同资产 hé tóng zī chǎn 契約資産
持有待售资产 chí yǒu dài shòu zī chǎn 売却目的保有資産
一年内到期的非流动资产 yīniánnèidàoqī de fēiliúdòng zīchǎn 1年内期限到来非流動資産
其他流动资产 qítā liúdòngzīchǎn その他流動資産
流动资产合计 liúdòngzīchǎn héjì 流動資産合計
非流动资产 fēiliúdòng zīchǎn 非流動資産
可供出售金融资产 kěgòngchūshòu jīnróngzīchǎn 売却可能金融資産
持有至到期投资 chíyǒuzhìdàoqī tóuzī 満期保有投資
长期应收款 chángqī yīngshōukuǎn 長期未収入金
长期股权投资 chángqī gǔquántóuzī 長期持分投資
投资性房地产 tóuzīxìng fángdìchǎn 投資性不動産、投資用不動産
固定资产 gù dìng zī chǎn 固定資産
固定资产原值 gù dìng zī chǎn yuán zhí 固定資産取得価額
减:累计折旧 jiǎn : lěijìzhéjiù 減算:減価償却累計額
固定资产净值 gù dìng zī chǎn jìng zhí 固定資産残存価額
减:固定资产减值准备 jiǎn:gùdìngzīchǎnjiǎnzhízhǔnbèi 減算:固定資産損失引当金
在建工程 zàijiàngōngchéng 建設仮勘定
工程物资 gōngchéng wùzī 建設材料
固定资产清理 gùdìngzīchǎn qīnglǐ 処分予定固定資産
生产性生物资产 shēngchǎnxìng shēngwùzīchǎn 生産性生物資産
油气资产 yóu qì zī chǎn 石油ガス資産
无形资产 wúxíng zīchǎn 無形固定資産
开发支出 kāi fā zhī chū 開発支出
商誉 shāng yù のれん
长期待摊费用 chángqī dàitānfèiyòng 長期前払費用
递延所得税资产 dìyánsuǒdéshuì zīchǎn 繰延税金資産
其他非流动资产 qítā fēiliúdòngzīchǎn その他非流動資産
非流动资产合计 fēi liú dòng zī chǎn hé jì 非流動資産合計
资产总计 zī chǎn zǒng jì 資産総計




負債(负债)

中国語
中文,汉语
ピンイン
拼音
日本語
日文,日语
负债 fùzhài 負債
流动负债 liúdòngfùzhài 流動負債
短期借款 duǎnqījièkuǎn 短期借入金
交易性金融负债 jiāoyìxìngjīnróngfùzhài 売買目的金融負債
以公允价值计量且其变动计入当期损益的金融负债 yǐ gōng yǔn jià zhí jì liàng qiě qí biàn dòng jì rù dāng qī sǔn yì de jīn róng fù zhài 損益を通じて公正価値で測定される金融負債(公正価値で評価し、変動額を損益計上する金融負債)
※公允价值:公正価値
衍生金融负债 yǎn shēng jīn róng fù zhài デリバティブ金融負債
应付票据及应付账款 yīngfùpiàojù jí yīngfùzhàngkuǎn 支払手形及び買掛金
应付票据 yīngfùpiàojù 支払手形
应付账款 yīngfùzhàngkuǎn 買掛金
预收款项 yùshōukuǎnxiàng 前受金
合同负债 hé tóng fù zhài 契約負債
应付职工薪酬 yīngfùzhígōngxīnchóu 未払従業員給与
应交税费 yīngjiāoshuìfèi 未払税金
其他应付款 qítāyīngfùkuǎn その他未払金
应付利息 yīngfùlìxī 未払利息
应付股利 yīngfùgǔlì 未払配当金
一年内到期的非流动负债 yīniánnèidàoqīdefēiliúdòngfùzhài 1年内期限到来非流動負債
其他流动负债 qítāliúdòngfùzhài その他流動負債
流动负债合计 liúdòngfùzhài héjì 流動負債合計
非流动负债 fēiliúdòngfùzhài 非流動負債
长期借款 chángqījièkuǎn 長期借入金
应付债券 yīngfùzhàiquàn 社債
其中:优先股 qízhōng : yōu xiān gǔ 内、優先株式
   永续债 yǒng xù zhài 永久債(永続債)
长期应付款 chángqīyīngfùkuǎn 長期未払金
专项应付款 zhuānxiàngyīngfùkuǎn 特定用途未払金
预计负债 yùjìfùzhài 見積負債
递延收益 dì yán shōu yì 繰延収益
递延所得税负债 dìyánsuǒdéshuìfùzhài 繰延税金負債
其他非流动负债 qítāfēiliúdòngfùzhài その他非流動負債
非流动负债合计 fēiliúdòngfùzhài héjì 非流動負債合計
负债合计 fùzhài héjì 負債合計




所有者持分(所有者权益)

中国語
中文,汉语
ピンイン
拼音
日本語
日文,日语
所有者权益(或股东权益) suǒ yǒu zhě quán yì huò gǔ dōng quán yì 所有者持分(もしくは株主持分)
实收资本(或股本) shí shōu zī běn huò gǔ běn 払込資本金(もしくは株主資本金)
其他权益工具 qí tā quán yì gōng jù その他資本性金融商品
其中:优先股 qí zhōng yōu xiān gǔ 内、優先株式
   永续债 yǒng xù zhài 永久債(永続債)
资本公积 zīběngōngjī 資本剰余金
减:库存股 jiǎn:kùcúngǔ 自己株式
其他综合收益 qí tā zōng hé shōu yì その他の包括利益
专项储备 zhuānxiàngchǔbèi 特別準備金
盈余公积 yíngyúgōngjī 利益準備金
未分配利润 wèifēnpèilìrùn 未処分利益
所有者权益(或股东权益)合计 suǒ yǒu zhě quán yì huò gǔ dōng quán yì hé jì 所有者持分(もしくは株主持分)合計
负债和所有者权益(或股东权益)总计 fù zhài hé suǒ yǒu zhě quán yì huò gǔ dōng quán yì zǒng jì 負債及び所有者持分(もしくは株主持分)総計




参考ページ

中华人民共和国财政部会计司:关于修订印发一般企业财务报表格式的通知(财会〔2017〕30号)

财政部关于修订印发2018年度一般企业财务报表格式的通知

关于2018年度一般企业财务报表格式有关问题的解读

读懂公司: 财政部紧急通知,财务报表大变,利润表和资产负债表的变化很大! 最新政策又来了,近日财政部发布了《关于修订印发2018年度一般企业财务报表格式的通知》,对现行的财务报表格式进行较大的修… – 雪球

関連ページ

損益計算書の勘定科目の中国語・日本語の対訳を掲載しております。 中国語の決算書を翻訳する際に参考にしていただければ幸いです。 損益計...



スポンサーリンク







シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする