会社定款の目的の英訳一覧(List of purposes in articles of incorporation)

会社定款・商業登記の事業目的（会社目的）の英語訳の一覧です。

 

CD、ビデオ等の原盤の企画制作

• Planning and creation of originals for CDs and videos, etc.

ｅスポーツ（コンピューターゲームを使用した競技）の企画、開発および運営

• The planning, development, and operation of esports (a competitive sport involving a computer game)

インターネットを利用した商取引及び決済処理の請負

• Undertaking of commercial transactions and payment transactions by utilizing the Internet

インターネット等のネットワークを利用した情報提供サービス業、有料広告掲載業、通信販売業ならびに商取引および決済に関する事務の受託および代行

• Provision of commissioned services and agency services pertaining to information services, paid advertising inserts, and mail-order, and business transactions and payments utilizing networks such as the Internet

インターネット等を通じた商取引および前記各号に関する事業

• Commercial trade and business with respect to each item above using the Internet, etc.

エレクトロニクス関連素材、部品および機器の製造、販売

• Manufacture and sale of electronics related materials, components and equipment

オプトエレクトロニクス（電子光学）関連素材、部品および機器の製造、販売

• Manufacture and sale of electro-optics related materials, components and equipment

ガラスびんその他各種ガラス製品、びん栓等の製造、販売

• Manufacture and sale of glass bottles, other kinds of glass products, and bottle lids, etc.

キャラクター商品、飲食物、雑貨、衣料品、家具、美術品、貴金属、機械類、生花、チケット、クーポンその他の物品の企画、製造、売買、提供、賃貸、輸出入、取次、斡旋等に関する業務およびこれらを取り扱う店舗の運営に関する業務

• Business pertaining to planning, manufacturing, sale, provision, rental, import and export, agency, arrangement, etc. of character goods, food and beverage, sundry goods, apparel, furniture, artworks, precious metal, machinery, fresh flower, ticket, coupon and other items, and business pertaining to operation of shops dealing with such items

クレジットカードによる商品購入およびサービス利用者に対する斡旋、集金代行、計算事務代行等に係る業務

• Operation of services related to purchasing products by credit card and intermediating, and agency services for collection and accounting with respect to service users

計量器その他一般機械器具の製造及び販売

• Manufacture and sale of measuring and other general machinery and appliances

ゲームセンターの経営

• Management of amusement arcades

ゴルフ場、テニス場、ビリヤード場、ボウリング場の経営

• Management of golf courses, tennis courts, billiard rooms and bowling alleys

ゴルフ場の経営

• Management of golf course

コンタクトレンズおよび関連医療用具の製造、販売

• Manufacture and sale of contact lenses and related medical instruments

コンピューターおよび通信回線利用による情報処理に関する事業

• Business relating to data-processing, using computers and communication lines

コンピュータソフトウェアの企画、制作、販売

• Planning, production and sale of computer software programs

コンピュータを利用した情報処理ならびにハード・ソフトウェアの開発

• Information processing service and development of computer software and hardware

スポーツ施設、レストラン、クリーニング施設等の経営、管理および賃貸借

• Management, administration, and renting of sports facilities, restaurants, and cleaning facilities

ソフトウェアーの開発および販売

• Development and sale of software

ソフトウェアの作成及び販売

• Preparation and sale of software

タービン、ボイラ、内燃機関、水車、原子力装置、その他原動機の製造、据付、販売及び修理

• manufacture, installation, sale and repair of turbines, boilers, internal combustionengines, hydraulic turbines, nuclear equipment and other power systems

たばこおよび酒類の販売

• Sales of cigarettes and alcoholic beverages

テーブルウェアー・ハウスウェアー（家庭用品）関連製品の製造、販売

• Manufacture and sale of tableware, household articles and related products

デジタル電子機器（携帯電話の充電器）の企画、開発、製造、販売、リース、レンタルおよびメンテナンス業務

• Planning, development, manufacture and sale, leasing, rental and maintenance business of digital electronic equipment such as mobile phones (battery chargers)

テニスコート、アスレティッククラブ等スポーツ施設並びに美術館の経営

• Management of sports facilities, including tennis courts and athletics clubs, and management of art museum facilities

バイオテクノロジーに関する研究開発成果の提供

• Provision of results of research and development related to biotechnology

ビールその他の酒類の製造、販売

• Manufacture and sale of beer and other alcoholic beverages

ベンチャーキャピタル事業

• Venture capital business

ホテル、レストランの経営

• Management of hotels and restaurants

マルチメディア関連の映像、ソフトウェア並びにデータの作成及び販売

• Preparation and sale of images, software and data related to multimedia

医薬品、医薬部外品、検査用試薬、医療用具、動物用医薬品及び化粧品の製造、販売

• Manufacture and sale of pharmaceuticals, quasi-drugs, test reagents for use in examinations, medical implements, veterinary pharmaceuticals, and cosmetic products

医薬品、医薬部外品および医療用材料・機器の製造、販売

• Manufacture and sale of medical products, quasi-medical products, medical materials and equipment for medical use

医薬品、医薬部外品および化粧品等の研究開発、製造および販売

• Research and development, manufacture, and marketing of pharmaceuticals, quasi-drug products, cosmetics, and related products

医療、教育、文化、スポーツ、旅行、飲食、娯楽に関する事業

• Business concerning medical services, education, culture, sport, travel, restaurant and entertainment

医療に関連する各種サービスの提供

• Provision of various services relating to the medical field

医療機械器具、光学機械器具およびその他機械器具の製造、販売

• Manufacture and sale of medical instruments, optical instruments and other equipment, machines and instruments

医療機器および健康関連機器等の研究開発、製造、販売、賃貸およびメンテナンス

• Research and development, manufacture, marketing, leasing, and maintenance of medical devices, healthcare devices, and related products

一般及び産業廃棄物の処理並びにその再生製品の販売

• Treatment of general and industrial waste, and sale of recycled products thereof

一般廃棄物及び産業廃棄物の処理

• disposal of general and industrial waste

一般労働者派遣事業

• Business relating to dispatching general workers

飲食店の経営

• Management of restaurants

運送業および倉庫業に関する事業

• Business concerning transportation services and warehousing services

映画、ビデオテープ等映像の企画および製作

• Planning and producing of films such as movies and videos

映画、映像、演劇および音楽等の催事の企画、制作、興行ならびに関連商品の販売

• Planning, manufacture and holding of events relating to films, visuals, plays and music, etc. and sale of related products

温室効果ガス排出権の売買、デリバティブ取引、ならびにそれらの仲介に関する事業

• Sale and derivative transactions of greenhouse gas emission rights, and brokerage of these businesses

音楽家、芸能人、その他の実演家、スポーツ選手等の発掘および育成、マネジメント等に関する業務

• Business pertaining to discovery development, management, etc. of musician, entertainer, other performer, athlete, etc.

音楽著作権の管理

• Management of music copyrights

音楽著作物の利用の開発

• Development of the use of music copyright products

音声・映像のソフトウェアの企画、制作、販売

• Planning, production and sale of audio-visual software

下記の事業を営む会社の株式を取得・所有することにより当該会社の事業活動を支配・管理すること （１）債権管理回収業 （２）海外法人の銀行業

• Acquisition and possession of shares of companies engaged in the following businesses, with the aim of controlling and managing their businesses:
  (1) Servicing business
  (2) Banking business of overseas incorporation

化学製品および肥料の研究、開発、製造、加工、売買および輸出入

• Research, development, manufacture, processing, purchase and sale, and export and import of chemical products and fertilizers

果物、野菜及び穀物等の農産物の生産、加工、販売

• Production, processing, and sale of agricultural products including fruits, vegetables, and grains, etc.

貨物自動車運送事業及び倉庫営業

• Cargo transportation by automobiles and warehousing business

貨物利用運送事業

• Consigned freight forwarding

介護保険法による居宅サービス事業、居宅介護支援事業及び介護療養型医療施設の運営

• Home health care service business, home health care support business and the operation of health care and nursing facilities under the Health Care Insurance Law

介護保険法に基づく指定居宅介護支援事業および次の居宅サービス事業 ア．訪問介護 イ．訪問看護 ウ．居宅療養管理指導 エ．福祉用具貸与

• Provision of designated in-home long-term care support pursuant to the Long-Term Care Insurance Act and the following types of in-home service business:
  A. Home-visit long-term care
  B. Home-visit nursing
  C. Guidance for management of in-home medical long-term care
  D. Rental service of equipment for long-term care covered by public aid

海・陸・空複合運送業ならびにその取扱業および代理業

• Sea-land-air multimodal transportation and its forwarding and agency business

海運業

• Marine transportation

海運仲立業

• Ship broking

海技者育成のための学校の経営に関する事業

• Management of schools for education and training of marine technical specialists

海上、陸上、航空運送の取扱業および代理業

• Forwarding and agency business for sea, land or air transportation

海洋型娯楽施設、スポーツ施設、宿泊施設の賃貸借、管理および経営

• Lease, management and operation of marine leisure facilities, sports facilities and lodging facilities

海洋資源開発および洋上設備設置・運営に関する事業

• Business related to ocean resources development and offshore facilities installation and operations

各種ガラスおよびセラミックス製品の製造、販売

• Manufacture and sale of various glass and ceramic products

各種化学材料および製品の製造、販売

• Manufacture and sale of various chemicals and chemical products

各種事務処理および情報処理受託業務

• Provision of office functions and information processing on a contract basis

各種自動販売機の販売およびメンテナンス

• Marketing and maintenance of various kinds of vending machines

各種食品の製造販売

• Manufacture and marketing of various kinds of food products

楽譜の出版

• Publication of music books

割賦債権買取業

• Purchase of installment receivables

株式、債券等への投資に関する業務

• Investing in stocks and bonds, etc.

観光及び娯楽施設の所有、管理、運営及び貸借

• Owning, managing, operating and leasing tourist and leisure facilities

眼鏡用レンズ・フレーム・機器および関連医療用具の製造、販売

• Manufacture and sale of eyeglass lenses, eyeglass frames, ophthalmic equipment and related medical instruments

眼内レンズの製造、卸、販売

• Manufacture and wholesale and retail sale of intraocular lenses

企業経営に関するコンサルティング業務

• Consulting service concerning corporate management

牛乳及び家畜の生産、販売並びに乳製品の製造、加工、販売

• Production and sale of cow milk and livestock as well as manufacture, processing, and sale of dairy products

教育、医療、スポーツ、展示場、飲食、宿泊等の施設及びこれらに付帯する売店等の施設の取得、運営及び管理

• Acquisition, operation and management of facilities with regard to education, healthcare, sports, exhibitions, dining, and accommodation, etc., and stores, etc. attached thereto

橋梁、水門扉、煙突、海洋機器、その他鉄構物並びに各種鉄工品の製造、据付、販売及び修理

• manufacture, installation, sale and repair of bridges, hydraulic gates, stacks,offshore facilities and other steel structures and various iron works

金銭の貸付、為替取引、債務の保証、債権の売買、有価証券の保有・売買・運用等の金融業並びにこれら金融取引に関する抵当権・質権等担保権の対象不動産及び動産の保有・管理・処分

• Money lending, exchange transactions, debt guarantee, sale and purchase of claims, possession, sale, purchase, and management of securities and other financial business, and possession, administration, and disposal of real property and movable property covering mortgages, pledges, and other security rights relating to these financial transactions

金銭の貸付、債権の買取、債務の保証及び投資顧問

• Money lending, factoring, debt guarantee and investment advisory business

金銭の貸付、債務の保証並びにその他金融業務

• Lending of money, guarantee of debt, and other financial services

金銭の貸付、有価証券の売買及び債務の保証

• Money lending, sale and purchase of securities, and guarantees for liabilities

金銭貸付業

• Loan business

金属工業製品、化学工業製品および窯業製品の製造、販売

• Manufacture and sale of metal industrial products, chemical industrial products and ceramic industrial products

金融に関する事業

• Business concerning finance

金融業

• Financial business
• Financial businesses

金融商品取引に関する事業

• Business concerning financial instruments

金融商品取引法に基づく第二種金融商品取引業

• Second financial instruments business under the Financial Instruments and Exchange Act

金融商品取引法に定める投資助言・代理業

• Investment advisory and agency business provided for in the Financial Instruments and Exchange Act

経営、経理、人事、総務、情報処理等管理事務の支援業務

• Support business for administrative work such as management, accounting, personnel, general affairs, and information processing

計量器、測定器の部品および機器の製造、販売

• Manufacture and sale of measuring devices and their components

警備業法に基づく警備業

• Security services under the Security Services Act

芸能、スポーツ、音楽、演劇、美術、教育、科学、文化公演等のイベントの企画、制作および興行ならびにイベント関連施設の運営、管理等に関する業務

• Business pertaining to planning, production and organization of such events as entertainment, sports, music, performance, art, education, science and cultural performance, and operation, management, etc. of event-related facilities

建設機械装置、建設用仮設機材および土木建築関連資材の製作、調達、販売および賃貸

• Fabrication, procurement, selling and leasing of construction machinery, equipment, temporary materials for construction and other manufactured items

建設業

• Construction

建設工事の設計、監理及び請負

• Design, supervision and undertaking of construction work

建設工事の設計、監理及び請負業

• Design, supervision, and contracting of construction work

建築及び土木の設計、監理及び請負

• Architectural designing and supervision of, and contracting for, construction and civil engineering works

建築工事、大工工事、左官工事、とび・土工・コンクリート工事、石工事、屋根工事、電気工事、管工事、タイル・れんが・ブロック工事、板金工事、鋼構造物工事、鉄筋工事、ガラス工事、塗装工事、防水工事、内装仕上工事、機械器具設置工事、熱絶縁工事、電気通信工事、建具工事、消防施設工事、造園工事の請負、並びに設計、監理

• Contracting, planning, and management of building, carpentry, plastering, scaffolding, civil engineering, and concrete-work projects; stonework, roofing, electrical work, piping, tiling, bricklaying, and block-work projects; and steel metal work, steel structure work, reinforcing steel work, glass work, painting, waterproofing, interior finishing, machinery and appliance installation, heat insulation, telecommunication, fitting, fire equipment, and landscaping projects

建築工事業、土木工事業、電気工事業、電気通信工事業及び機械器具設置工事業

• To carry out the construction business, the civil engineering business, the electrical engineering business, the telecommunication engineering business and the machinery and equipment installation business

建物および建物に附帯する設備の保守管理の受託ならびに保安警備の受託

• Maintenance work and security service work for buildings and incidental facilities

建物及び各種付属設備機器の保守管理、清掃、警備の請負

• Contracting of maintenance and management, cleaning, and security of buildings and annexed equipment and instruments

古物の売買およびその仲介に関する事業

• Business concerning acquisition and sale of antiques and secondhand items and intermediary service for acquisition and sale of such goods

古物営業法に基づく古物の売買業

• Sale and purchase of second hand goods under the Law of Business Operation of Second Hand Goods

古物売買業

• Sale and purchase of second hand goods

顧客の開拓および管理ならびに市場調査等のマーケティングサービスの提供等に関する業務

• Business pertaining to provision, etc. of marketing services including customer development and management, and market research

光学ガラス、光学機器および関連製品の製造、販売

• Manufacture and sale of optical glass, optical equipment and related products

光学並びに医療機械器具の製造及び販売

• Manufacture and sale of optical and medical machinery and instruments

工業所有権、著作権、ノウハウ等の取得、実施許諾および販売

• Acquiring, licensing, and selling of industrial property right, copyright and other intellectual proprietary rights

工業所有権、著作権等の無体財産権、ノウハウ、システムエンジニアリングその他ソフトウエアの取得、企画、利用、貸与及び販売業

• Acquisition, planning, usage, lending, and distribution of industrial property rights, copyrights, and other intangible property rights, know-how, systems engineering, and other software

工業所有権、著作権等の無体財産権、ノウハウの取得および使用の許諾

• Acquisition of intangible property rights, such as industrial property rights and copyrights, know-how and granting the use thereof

工業所有権及びノーハウの実施許諾

• Licensing of industrial property rights and know-how

工作機械、プレス機械、鋳鍛造機械、組立機械設備、金型治工具及び測定機器の開発、設計、製造、組立、売買、輸出入その他の取引業

• To develop, design, manufacture, assemble, sell and pur chase, export and import and otherwise deal in machine tools, press machinery, casting and forging machinery, machinery and equipment for assembly, metal mold jigs and tools, and measuring machinery

広告代理その他広告に関する事業

• Business concerning advertisement agency services and any other advertisement business

広告代理業、保険代理業、放送事業、旅行・スポーツ等のレジャー業およびその他のサービス業

• Advertising agency business, insurance agency business, broadcasting enterprise, recreation business, such as travel, management of sporting facilities, etc. and other service enterprises

広告代理業および広告宣伝業ならびに各種催物の企画・立案およびその受託業務

• Advertisement agency business, advertisement and publicity business and planning, designing and entrustment of various entertainments

広告代理業ならびに広告物および商品デザインの企画、制作、売買、賃貸および輸出入等に関する業務

• Advertising agency and business pertaining to planning, production, sale, rental, import and export, etc. of advertising material and product design

広告代理店業務

• Advertising agency business

港湾、河川等の浚渫及び埋立

• Dredging and reclamation of harbors, rivers, etc.

港湾運送業

• Port and harbour transportation

航空機、宇宙機器及び飛しょう体の製造、販売及び修理

• manufacture, sale and repair of aircraft, space systems and missiles

再生可能エネルギーの利用・取引に関する事業

• Use and trade of renewable energies

索道事業の経営

• Operation of cableway business

産業機械その他機械装置等の設計、製作、据付、修理及び賃貸業並びにその技術・情報の販売、指導に関する事業

• Design, manufacture, installation, repair, and leasing of industrial machinery and other machinery and equipment, etc., and sales and guidance of technology and information thereon

産業機械器具の製造及び販売

• Manufacture and sale of industrial machinery and appliances

産業廃棄物等のリサイクルおよび処理

• Recycling and disposal of industrial waste etc.

子会社・関連会社等の事業活動（前各号の事業に係る事業活動に限られない。）の経営管理またはこれらに対する経営指導、コンサルティング業務もしくはアドバイザリー業務の提供等

• Administrative management of business activities (including, but not limited to, the business activities related to the businesses in the preceding items) of subsidiaries, affiliates, etc. or provision, etc. of management guidance, consulting service or advisory service to such companies

次の物品の売買及び輸出入業 （イ）鉄鋼、非鉄金属並びにそれらの半製品、製品及び主副原料 （ロ）各種鉱石、鉱産物、燃料類並びに各種高圧ガス、液化石油ガス及びそれらの容器 （ハ）産業機械、建設機械、化学機械、工作機械、各種輸送用機械、電気機械器具、光学機器、工具、計量器及び医療用機械器具 （ニ）半導体素子、集積回路、電子応用機器及びそれらの部品 （ホ）化学工業薬品、化成品、医薬品、毒物、劇物、火薬類 （ヘ）土木建築用各種資材 （ト）食糧、酒類その他飲料、飼料、肥料、油脂、動植物並びに農産物、水産物、林産物、畜産物及びそれらの加工品 （チ）スポーツ用品

• Sale and purchase and export and import of the following articles:
  (a) Iron, steel and nonferrous materials, semi-finished products and finished products made from the same, and main and auxiliary raw materials for the same
  (b) Various ores, mineral products, and fuels, and various high-pressure gasses, liquefied petroleum gasses, and containers for the same
  (c) Industrial machinery, construction machinery, chemical machinery, machine tools, various types of transportation machinery, electric machinery and appliances, optical instruments, tools, meters, and medical machinery and appliances
  (d) Semiconductor devices, integrated circuits, electronic application apparatus, and parts of the same
  (e) Industrial chemical products, chemical products, medical and pharmaceutical products, poisonous substances, hazardous substances, and explosives
  (f) Various materials for civil engineering and construction
  (g) Foods, alcoholic beverages and other beverages, feed, fertilizers, fats and oils, animals and plants, agricultural products, marine products, forest products, livestock products, and processed goods made from the same
  (h) Sporting goods

自家発電システムおよび関連機器の開発、製造、販売ならびにそれらの設備、施設等の企画、設計、監理、施工、建設およびコンサルティング業務

• Development, manufacture, and marketing of home electric generators and related equipment, and planning, design, supervision, construction, building, and provision of consultation services pertaining to equipment, facilities, etc. related thereto

自然エネルギー等による発電事業およびその管理・運営ならびに電気の供給、販売等に関する事業

• Business concerning power generation involving renewable energy, etc. and its operation and management as well as supply, sale, etc. of electricity

自動車、自動車用部品・用品、事務機器、医療機器、環境計量機器、放送通信機器、日用雑貨等の賃貸および販売

• Renting and purchase and sale of automobiles, automobile parts and goods, office equipment, medical equipment, environmental measuring equipment, broadcast communications equipment, and commodities

自動車及びその構成部品、交換部品並びに付属品の開発、設計、製造、組立、売買、輸出入その他の取引業

• To develop, design, manufacture, assemble, sell and purchase, export and import and otherwise deal in motor vehicles and components thereof and replacement parts and accessories therefor

自動車損害賠償保障法に基づく保険代理業

• Insurance agency business under the Automobile Liability Security Act

自動販売機による各種サービスの提供

• Provision of various kinds of services through vending machines

自動販売機による清涼飲料水、各種食品および各種商品の販売

• Sales of soft drinks, various kinds of food products, and various kinds of merchandise through vending machines

車両の管理、運用に関する業務

• Business pertaining to management and operation of vehicles

車輛の製造及び販売

• Manufacture and sale of rolling stock

酒類、飲料等の製造設備並びに販売設備の製作、販売及び保守に関する業務

• Operation related to the manufacture, sale, and maintenance of manufacturing and vending facilities for liquors and beverages, etc.

集金代行業

• Collecting agency

住宅の建設及び販売

• Construction and sale of residences

住宅事業および不動産取引業ならびに不動産賃貸業

• Housing business, and real estate dealings and leasing

住宅展示場および商業テナントビルの運営、管理等に関する業務

• Business pertaining to operation, management, etc. of housing exhibition and commercial tenant building

住宅用地、工業用地等の造成

• Development of residential lands, industrial lands, etc.

出版、放送、メディアおよびコンテンツに関する事業

• Business concerning publishing, broadcasting, media and content

出版業および印刷業

• Publishing business and printing business

出版物の企画、発行および売買等に関する業務

• Business pertaining to planning, release, sale, etc. of publication

出版物の製作および販売

• Produce and sale of publications

商業施設、宿泊施設、スポーツ施設、老人介護施設、娯楽施設等の経営及び賃貸

• Operation and leasing of commercial facilities, accommodation facilities, sports acilities, senior care facilities, recreational facilities, and others

照明並びに家庭用機械器具の製造及び販売

• Manufacture and sale of lighting and household machinery and appliances

情報の収集、処理、提供等に関する業務

• Business pertaining to collection, processing, provision, etc. of information

情報の処理・提供その他の情報サービス業、電気通信事業、放送業及び広告業

• Information processing, information provision, and other information services, telecommunication, broadcasting, and advertising

情報処理、情報通信、情報提供並びにソフトウェアの開発、売買及び賃貸借

• Information processing, information transmission, information providing, and development, sale and purchase, and lease of software

情報処理サービス、情報提供サービスその他情報サービスの提供

• Provision of information processing services, information provider services and other information services

情報処理サービス業および情報提供サービス業

• Information processing and information providing services

情報通信、情報処理及び情報提供のサービス並びに放送

• Telecommunication, information processing and information supply services, aswell as broadcasting

植物工場の企画、設計、製造、販売

• Planning, designing, manufacturing, and sales related to plant factories

職業紹介事業

• Employment placement business

食堂及び喫茶店の経営

• Restaurant and cafe management

食品及び食品添加物の製造、販売

• Manufacture and sale of foods and food additives

信用購入あっせん業

• Intermediation of credit purchase

信用調査業

• Investigation of creditworthiness

信用保証業

• Guarantee business

人工衛星の打上げ

• launching of satellites

清涼飲料その他の飲料の製造、販売

• Manufacture and sale of soft and other drinks

清涼飲料水の製造販売

• Manufacture and marketing of soft drinks

生化学、医学、薬学等生命科学の基礎および応用を対象とする研究、開発調査ならびにそれらの受託およびコンサルティング業務

• Research into, development of, and investigation of basic and applied biosciences, such as biochemistry, medicine, and pharmacology, and provision of commissioned services and consultation services pertaining thereto

製鉄機械、窯業機械、鉱山機械、化学機械、繊維機械、紙パルプ機械、紙工機械、印刷機械、合成樹脂加工機械、ゴム・タイヤ機械、工作機械・工具、建設機械、冷凍機械、空気調和機械、農業機械、荷役運搬機械、食品機械、包装機械、風水力機械、油圧機器、空気制御装置、電気及び電子機器、医療機械、その他各種産業用及び一般用機械機器装置の製造、据付、販売及び修理

• manufacture, installation, sale and repair of iron and steel manufacturingmachinery, ceramic machinery, mining machinery, chemical machinery, textilemachinery, pulp and paper making machinery, box making machinery, printingmachinery, plastic processing machinery, rubber and tire machinery, machinetools and tools, construction machinery, refrigerating machinery, air-conditioningmachinery, agricultural machinery, machinery for cargo-hoisting andtransportation, food machinery, packing machinery, blowers, compressors, windtunnels, hydraulic machinery, oil hydraulic equipment, pneumatic controlequipment, electric and electronic machinery and equipment, medical machineryand various other machinery, equipment and apparatus for industrial and generaluse

石炭、天然ガスその他石油代替エネルギーの開発、採掘、製造、加工、貯蔵、売買および輸出入

• Development, mining, manufacture, processing, storage, purchase and sale, and export and import of coal, natural gas, and other alternative energy sources to petroleum

石油化学製品の製造、加工、貯蔵、売買および輸出入

• Manufacture, processing, storage, purchase and sale, and export and import of petrochemicals

石油類およびその副産物の開発、採掘、精製、加工、貯蔵、売買および輸出入

• Development, mining, refining, processing, storage, buying and selling, and export and import of petroleum and its by-products

石油類および石油化学製品の精製、製造､販売等に係る設備の建設･補修工事の請負、設計およびそれらのコンサルティング業務

• Construction, contract repair work, and design, as well as consultation work pertaining thereto, for facilities related to the refining, manufacture, and purchase and sale of petroleum and petrochemicals

繊維製品、紙・木工品、日用雑貨品、食料品および玩具の製造、販売

• Manufacture and sale of textile products, paper products and wood-crafted articles, daily necessities, foodstuffs and toys

船舶ならびに各種機械機器の売買、賃貸借、リース、仲介、工事の設計、施工および監理

• Purchase and sale, lease and brokerage of vessels, equipment and machinery, and architecture, execution and superintendence of construction works

船舶及び艦艇の建造、販売、修理及び救難解体

• building, sale, repair and salvaging and scrapping of ships and defense vessels

船舶代理業

• Shipping agency

前各号についてのコンサルティング

• Consulting on any of the foregoing items

前各号に関するコンサルティング業務

• Consulting business related to the above

前各号に関する事業への投資および融資

• Investment and financing in businesses related to the foregoing

前各号に関連するエンジニアリングの請負

• Undertaking of engineering related to any of the foregoing items

前各号に関連する一切の事業

• Any and all businesses related to the foregoing items

前各号に関連する役務の提供

• Rendering of services related to those mentioned in the preceding items

前各号に掲げたものの賃貸、エンジニアリング業務、技術の販売、部品の製造及び販売

• lease, engineering and technical assistance for those items mentioned in theforegoing sub-paragraphs and manufacture and sale of parts thereof

前各号に掲げたものの附帯関連事業

• all businesses incidental or relating to those items mentioned in the foregoingsub-paragraphs

前各号に掲げたものの附帯事業

• Any business incidental or relating to any of the foregoing items

前各号に掲げた製品に関連する材料の製造及び販売

• Manufacture and sale of materials related to the products mentioned in any of the foregoing items

前各号に掲げた製品の賃貸及び保守サービス

• Leasing and maintenance services of the products mentioned in any of theforegoing items

前各号に掲げる製品の輸出入

• Export and import of any of the foregoing products

前各号に付帯する一切の事業

• Any and all businesses associated with to or incidental to any of the foregoing items

前各号に付帯または関連する一切の事業

• Any and all business operations incidental or related to the foregoing items

前各号に付帯関連する一切の事業

• Any and all business incidental or related to any of the abovementioned business

前各号に付帯関連する事業

• To carry out any business incidental or relating to any of the foregoing

前各号に付帯又は関連する一切の事業

• All business incidental or related to the business in the preceding items

前各号に附帯または関連する一切の業務

• All businesses which are incidental to or related to those mentioned in the preceding items
• Any and all business incidental to or related to each of the proceeding items
• Any and all businesses incidental or related to any of the preceding items

前各号に附帯または関連する物品の製造、販売および輸出入業

• Manufacture, sale, export and import of products which are incidental to or related to those mentioned in the preceding items

前各号に附帯関連する一切の業務

• All other activities associated to the foregoing
• Any and all other activities ancillary to the above
• Any other business incidental or relating to the businesses referred to in any of the foregoing items

前各号に附帯又は関連する一切の業務

• Any and all businesses relating or incidental to the preceding items

前各号の営業を行なう者に対する投資

• Investment in businesses mentioned in the preceding items operated by other companies or persons

前各号の事業に関連するコンサルティング、調査、研究、技術開発及び技術指導並びに発明・考案・意匠・ノウハウ等の開発、供与及び売買

• To carry out consulting, survey, research, technical development and technical guidance relating to any of the foregoing and development, licensing, and sale and purchase of inventions, devices, designs and know how, etc. relating to any of the foregoing

前各号の問屋業、仲立業、代理業

• Wholesale business, intermediary business, and agency of the preceding items

前記各号に関する各種サービスの提供、研修およびコンサルティング事業

• Providing services, training and consultation with respect to each item above

前記各号に付帯・関連する一切の事業

• Any and all businesses relating to or incidental to each item above

前号に関する調査、測量、企画、立案、設計、監理

• Research, survey, planning, designing and supervision related to the above

前号物品の開発、生産、製造及び加工業

• Development, production, manufacture, and processing of the preceding articles

倉庫業

• Warehousing
• Warehousing business

倉庫業および船舶・車両等による運送

• Warehousing and transportation by sea and land

総合リース業

• Operation of general leasing business

総合リース業、リースの代行業、レンタル業及び金融業

• To carry out the general leasing business, the leasing agency business, the rental services and the financial business

損害保険および生命保険の募集、代理その他各種保険に関する事業

• Business concerning solicitation activities, agency services and any other services for non-life and life insurance

損害保険及び自動車損害賠償保障法に基づく保険の代理業

• To carry out the agency business of non life insurance and of insurance under the Automobile Accident Compensation Security Act

損害保険代理業

• Non-life insurance agency business

損害保険代理業および自動車損害賠償保障法に基づく保険代理業および生命保険募集業

• Non-life insurance agent, car insurance agent under Automobile Liability Security law and life insurance selling business

損害保険代理業および生命保険の募集に関する業務

• Nonlife insurance agency and business relating to offering life insurance
• Operation of business related to property and casualty insurance business and life insurance solicitation

損害保険代理業および生命保険募集に関する業務

• Non-life insurance agency and business pertaining to life insurance solicitation

損害保険代理業及び自動車損害賠償保障法に基づく保険代理業並びにその他の保険代理業

• Casualty insurance agency, insurance agency under the Automobile Liability Security Act, and other insurance agency

損害保険代理業及び生命保険募集業

• Casualty insurance agency and life insurance solicitation business

損害保険代理店業

• Non-life insurance agency business

他の事業に対する貸付、保証および投資

• Accommodation of loans, guarantee and investment for other business undertakings

大気汚染防止装置、水質汚濁防止装置、廃棄物処理装置、その他公害防止及び環境改善装置の製造、据付、販売及び修理

• manufacture, installation, sale and repair of air pollution prevention equipment,water corruption prevention equipment, solid waste treatment equipment andother pollution prevention and environmental improvement equipment

託児・保育施設の経営

• Management of nursery and childcare facilities

知的財産権の維持、管理および利用許諾

• Maintenance, management, and licensing of intellectual property rights

地域開発、都市開発、海洋開発、環境整備等の調査、測量、企画、立案、設計、監理、運営

• Research, survey, planning, designing, supervision and management for regional developments, urban developments, ocean developments and environmental considerations, etc.

中古自動車及びその構成部品並びに交換部品及び付属品の売買

• To sell and purchase used motor vehicles and componen ts thereof and replacement parts and accessories therefor

著作権、著作隣接権、工業所有権、ノウハウその他知的財産権の取得およびその管理運用に関する事業

• Acquisition of copyright, neighboring rights, industrial property rights, knowhow and any other intellectual property rights and business concerning maintenance/operation of such rights

著作権、著作隣接権、肖像権、工業所有権、商品化権等の知的財産権の取得、売買、使用許諾、管理、処分等に関する業務

• Business pertaining to acquisition, sale, licensing, management, disposition, etc. of intellectual property rights including copyrights and neighboring rights, portrait rights, industrial property rights and merchandising rights

通信機器、電気機器、それらの関連・周辺機器、ソフトウェアおよびシステムの開発、製造、販売、管理、賃貸に関する事業

• Business concerning development, manufacturing, sale, management and rental of telecommunication equipment, electrical equipment, peripheral devices and external attachments thereof, software and system

通信販売の企画、運営および斡旋等に関する業務

• Business pertaining to planning, operation, arrangement, etc. of mail-order sales

通信並びに電子機械器具の製造及び販売

• Manufacture and sale of telecommunication and electronic machinery and appliances

抵当証券の売買、仲介および管理業

• Sale and purchase, intermediary and management of mortgage certificates

天然ガスその他燃料の売買

• Sale of natural gas and other fuels

電気および熱等のエネルギーの供給

• Supply electricity and energies, such as thermal

電気の供給

• Supply of electricity

電気の供給事業および熱供給事業

• Provision of electricity and heating services

電気機械器具の製造及び販売

• Manufacture and sale of electrical machinery and appliances

電気及び熱の供給

• supply of electricity and heat

電気通信事業法による電気通信事業

• Telecommunications business under the Telecommunications Business Act

電気通信事業法に基づく第一種および第二種電気通信事業

• Type I and Type II telecommunications business under the Telecommunications Business Law

電気通信事業法に基づく電気通信事業その他通信に関する事業

• Telecommunication business in accordance with the Telecommunications Business Law and any other business concerning telecommunication

電気等エネルギーの供給に関する事業

• Provision of electricity and other energy

電子・電気機械器具の製造、販売

• Manufacture and sale of electronic and electrical machines and equipment

電子を応用したゲーム機器、ソフトウェアおよび玩具の企画、開発、製造、販売、輸出入および賃貸

• Planning, development, manufacture, sale, import and export and lease of electronic game machines, software and toys

電子計算機に関するソフトウェアの開発、販売および電子計算機を用いた情報、データ等の処理、保管、その他サービスの提供

• Development and marketing of computer software, processing and archiving of information and data, etc. used by computers, and provision of other services

電信電話機器の管理、運用、交換、応対等に関する業務

• Business pertaining to management, operation, replacement, response service, etc. of telegraph and telephone equipment

土壌浄化、河川・湖沼の底質浄化、湖水・海水の水質浄化等の環境汚染の修復に関する事業ならびに一般廃棄物および産業廃棄物の収集、運搬、処理および再生利用

• Environmental improvement business such as soil improvement, river and lake bottom sediment purification, lake and seawater improvement, and collecting, transporting, treatment and recycling of general waste and industrial waste

土地、水面の開発利用及び宅地造成並びに造園、緑化事業

• Development and utilization of land and water resources, residential land developments, and landscape gardening and tree planting

土木、建築工事および請負業

• Contracting for civil engineering and building construction work

土木建築工事の設計、監理及び施工

• design, observation and execution of civil engineering and construction work

投資業ならびに投資および資産運用に関する事業化の企画、育成、支援等に関する業務

• Investment business and business pertaining to planning, development, support, etc. for creating business operation related to investment and asset management

投資信託及び投資法人に関する法律に基づく投資法人運用業務及び投資信託業務、並びに投資法人の設立企画人としての業務

• Investment management business, investment trust business, and investment corporation organizational businesses under the Act on Investment Trusts and Investment Corporations

動産及び不動産のリース業

• Leasing of movable property and real property

動植物油脂の採取、製造、加工、売買および輸出入

• Extraction, manufacture, processing, purchase and sale, and export and import of animal and vegetable oils

道路、港湾、上下水道、庁舎、教育文化施設、廃棄物処理施設、医療施設等の公共施設、およびスポーツ施設、宿泊施設、飲食店等の企画、立案、設計、保有、維持管理、運営および経営

• Planning, designing, development, possession, maintenance, operation and management of a variety of public facilities and infrastructure such as roads, ports, water supply and sewage works, government office buildings, educational and cultural facilities, solid waste disposal facilities, medical facilities, sports facilities, hotels and restaurants

特殊自動車、鉄道車両及び特殊装甲車両の製造、販売及び修理

• manufacture, sale and repair of special motor vehicles, railway rolling-stock andspecial armored vehicles

特定目的会社、特別目的会社（財務諸表等の用語、様式及び作成方法に関する規則に定める会社）及び不動産投資信託に対する出資並びに出資持分の売買、仲介及び管理

• Making capital contributions to special purpose companies (tokutei mokuteki kaisha and tokubetsu mokuteki kaisha (as defined in the Rules Concerning Terminology, Form and Method of Preparation of Financial Statements, etc.)) and real estate investment trusts, as well as sale and purchase of such capital contribution, acting as intermediary therein and being entrusted with management thereof

農業機械、産業用エンジン等及びその構成部品、交換部品並びに付属品の開発、設計、製造、組立、売買、輸出入その他の取引業

• To develop, design, manufact ure, assemble, sell and purchase, export and import and otherwise deal in agricultural machinery and industrial engines, etc., and components thereof and replacement parts and accessories therefor

農林水産物の生産、加工、販売および農林水産物の生産に関する調査、研究、開発

• Producing, processing and sales of agricultural, forestry and fishery products, and research, study and development related to the production of agricultural, forestry and fishery products

発電および電気の供給に関する事業

• Electric power generation and distribution business

番組、映画、映像・音声・文字等によるソフトウェアの企画、制作、売買、賃貸、興行、配給、輸出入および斡旋等に関する業務

• Business pertaining to planning, production, sale, rental, organization, distribution, import and export, arrangement etc. of program, movie, software through video pictures, sound, letters, etc.

番組および映画のセットデザイン、装飾およびコンピュータグラフィックス等の企画、制作、売買、賃貸および輸出入等に関する業務

• Business pertaining to planning, production, sale, rental, import and export, etc. of set design, decoration, computer graphics, etc. for program and movie

肥料及び飼料の製造、販売

• Manufacture and sale of fertilizer and feedstuffs

飛行船による航空機使用事業および不定期航空運送事業

• Air business and air tramp transportation business using air-ships

微生物利用製品並びに酵素剤を含む生物化学利用製品の製造、販売

• Manufacture and sale of products involving the use of micro-organisms and products involving the use of biochemistry including enzyme preparations

美術工芸品およびインテリア製品の製造、販売

• Manufacture and sale of artistic and craft products and decorative products for interior decoration

美術品及び古物売買業

• Sale and purchase of artworks and antiques

不動産その他設備・施設の賃貸借、売買、仲介、管理および建設

• Renting, purchase and sale, brokerage, management, and construction of real estate and other equipment and facilities

不動産に係る投資顧問業務

• Investment advisory services for real estate

不動産の管理及び貸借の受託

• Being entrusted with management and leasing of real property

不動産の所有、管理及び貸借

• Owning, managing and leasing real property

不動産の賃貸、管理、売買、仲介

• Lease, management, dealing, mediation of real estate

不動産の賃貸、売買及び管理

• lease, purchase, sale and administration of real property

不動産の売買、貸借、管理運営、開発、利用及び山林の経営

• Sale and purchase, leases, management, development, and usage of real estate and management in forestry

不動産の売買、仲介及び鑑定

• Sale and purchase of real property, acting as intermediary therein and making appraisal of real property

不動産の売買、賃貸、斡旋、管理および保守等に関する業務

• Business pertaining to sale, rental, arrangement, management, maintenance, etc. of real estate

不動産の売買、賃貸、仲介、管理その他不動産に関する事業

• Business concerning acquisition, sale, rental and maintenance of, and intermediary services for real estate and any other real estate business

不動産の売買、賃貸、仲介および管理

• Purchase and sale, lease, brokerage and management of real estate

不動産の売買、賃貸借、仲介、管理、鑑定

• Selling and buying, leasing, intermediation, management, and appraisal of real estate

不動産の売買、賃貸借、仲介及び管理

• Sale and purchase, lease, agency and management of real estate

不動産の売買、賃貸借並びにその仲介及び管理業

• Sale and purchase and leasing of real property, and brokerage and administration thereof

不動産業、建設業および運輸倉庫業

• Real estate activities, construction business, transportation business and warehousing business

不動産証券化商品、債権、有価証券等の金融資産への投資業務

• Investment business in financial assets, such as real estate securitization products, claims, and securities

不動産特定共同事業法にもとづく事業

• Business governed by the Law concerning Specified Joint Enterprises of Real Estate

不動産特定共同事業法に基づく事業

• Businesses under the Real Estate Specified Joint Enterprise Act

文化・体育・観光・娯楽・宿泊等の施設の経営及び賃貸業

• Management and leasing of cultural facilities and facilities for physical training, tourism, entertainment, and lodging

兵器の製造、販売及び修理

• manufacture, sale and repair of defense arms

保育所の経営

• Management of nursery

放送・情報通信機器、電子機器およびこれらの利用技術ならびに放送関連技術の開発、売買、賃貸、輸出入および指尊等に関する業務

• Business pertaining to development, sale, rental, import and export, guidance, etc. of broadcasting, information and telecommunication equipment and electronic appliance and applied technology thereof, and broadcasting-related technology

放送・通信業務に関する施設、設備、機器類等の管理、運営、売買、賃貸および輸出入等に関する業務

• Business pertaining to management, operation, sale, rental, import and export, etc. of facilities, equipment, appliances, etc. related to broadcasting and telecommunication businesses

放送事業およびメディア事業

• Broadcasting business and media business

牧畜、養殖及び林業

• Stock-farming, aquaculture, forestry

薬品類および飲食料品の製造、加工、売買および輸出入

• Manufacture, processing, purchase and sale, and export and import of drugs, drinks and food products

輸送用機械器具および石油・石炭製品の製造、販売

• Manufacture and sale of transportation machines and equipment and petroleum and coal products

有料職業紹介事業および労働者派遣事業

• Charged recruiting business and worker dispatching business

遊園地の経営

• Management of amusement park

陸運業、海運業、航空運送業及びその代理業並びに旅行斡旋業

• Land transportation, marine transportation, and airborne transportation, agency thereof, and travel agency

陸上運送業

• Land transportation

陸上運送業、海上運送業、航空運送業、倉庫業及びこれらに関連する運送サービス業

• Transport by land, sea or air, warehousing, and other transportation services related thereto

旅行業法に基づく旅行業

• Travel agency business in accordance with traveling business law of Japan

労働者派遣事業

• Provision of worker dispatch services
• Worker dispatch

労働者派遣事業および有料職業紹介事業に関する業務

• Worker dispatch business and business pertaining to fee-charging employment placement business