「会計」にまつわる英語表現

「会計」に関する英語表現について、解説します。

「会計」の英訳

• accounting
• accountancy

“accountancy”の意味

アメリカ英語(American English)では”accountancy”は”accounting”と同じ意味で使われます。つまり、”accountancy”は会計全般のことを意味します。

イギリス英語(British English)では、”accountancy”は、”accounting”よりも狭い範囲で、①職業としての会計(会計職[会計専門職])、②学問としての会計(会計学)という意味で使われます。

「会計処理」「経理処理」の英訳

• processing of accounting transactions（会計取引の処理）
• processing of accounting tasks（会計業務の処理）
• processing of accounting information（会計情報の処理）
• processing of accounting data（会計データの処理）
• accounting transaction processing（会計取引の処理）
• accounting tasks processing（会計業務の処理）
• accounting information processing（会計情報の処理）
• accounting data processing（会計データの処理）

“account processing”や”accounting processing”、”processing of accounting”では、意味が伝わらない恐れがあるので、”accounting”の後に言葉を追加した方が良いと思われます。

「会計処理をする」「経理処理をする」の英訳

• to process accounting transactions
• to process accounting tasks
• to process accounting information
• to process accounting data

“process accounting”(プロセス・アカウンティング)は、コンピュータ用語(Linuxの用語)として使われるので、”accounting”の後に言葉を追加した方が良いと思われます。

関連ページ