そもそも「費用の付け替え」とは
「費用の付け替え」について明確な定義が見つからなかったので、ここで定義してみます。
費用の付け替え（付替え、付替）とは、ある会計単位がいったん負担した（立て替えた）費用を、別の会計単位に負担させることです。
具体的には、次の場合です。
- ある会社が負担した費用を、他の会社に負担させる（請求する）こと（会社間取引・会社外取引）
- ある部門が負担した費用を、別の部門に負担させる（振り替える）こと（会社内取引）
「費用の付け替え」を英語で表現する
「費用の付け替え」を会社間で行うのか、会社内で行うのかによって、英訳が変わります。
他の会社に費用を付け替える場合（会社間の付け替え）
「他の会社に費用を付け替える」とは、「他の会社に費用を請求する」と言い換えることができます。
よって、この場合は、「費用の付け替え」は”a claim for expenses”や”a charge for expenses”と訳すべきでしょう。
また、「費用を付け替える」は”to claim an expense”や”to charge an expense”と訳すことになります。
例文
その費用は、A社に付け替えてください。
Please claim [charge] the expense to ABC corporation.
他の部門に費用を付け替える場合（会社内の付け替え）
「他の部門に費用を付け替える」とは、「他の部門に費用を振り替える」と言い換えることができます。
よって、この場合は、「費用の付け替え」は”cost transfer”や”transfer of costs”と訳すべきでしょう。
また、「費用を付け替える」は”to transfer a cost”と訳すことになります。
例文
その費用は、技術部から営業部に付け替えてください。
Please transfer the cost from Engineering Department to Sales Department.
