米国の事業体の形態(Forms of business entities in the USA)

アメリカ合衆国(The United States of America; the US; the USA)における、事業体(a business entity)の形態について、英語(English)と日本語(Japanese)で解説します。

Sole Proprietorship

個人事業主は、所有者から分離した法人ではない。
- A sole proprietorship is not a legal entity separate and apart from its owner.
個人事業主の事業から生じた利益または損失は、様式1040(Form 1040)の別表C(Schedule C)もしくは別表C-EZ(Schedule C-EZ)で計算・報告される。
- The income or loss of a sole proprietorship is reported on either Schedule C or Schedule C-EZ of Form 1040.
所有者は、個人事業に関し無限責任を負う。事業上の債務は所有者の個人的な債務として扱われる。
- The owner has unlimited liability with regard to the sole proprietorship. All liabilities related to the business are treated as the personal liabilities of the owner.
個人事業は簡単に開業することができ、特別な申請は必要ない。
- Sole proprietorships are easy to establish and require no special forms.
廃業することも簡単にできる。
- Sole proprietorships are easy to dissolve.
所有者の死亡により、個人事業は直ちに消滅する。
- On death of the owner sole proprietorship immediately ceases to exist.
事業を移転することはできない。仮に事業が売却された場合、税務申告上は、事業を構成する資産の売却による売上として計算される。
- The business cannot be transferred. If the business is sold, the owner reports the sale in his or her tax return as if the assets of the business were all sold separately.