日本の税金の英訳一覧(List of taxes in Japan)




日本の税金の英訳一覧です。
(Here is a list of taxes in Japan.)

日本語(Japanese)→英語(English)の順に掲載しております。

国税:National tax

直接国税:Direct national tax

  • 所得税:Income tax / Individual income tax
    • 申告所得税:Self-assessment income tax
    • 源泉所得税:Withholding income tax
  • 復興特別所得税:Special income tax for reconstruction
  • 法人税:Corporate tax / Corporation tax / Corporation income tax
  • 地方法人税:Local corporate tax / Local corporation tax
  • 地方法人特別税:Special local corporate tax / Special local corporation tax
  • 相続税:Inheritance tax
  • 贈与税:Gift tax
  • 地価税:Land value tax
  • 森林環境税(仮称):Forest environmental tax (tentative name)

間接国税:Indirect national tax

  • 消費税:Consumption tax
  • 酒税:Liquor tax
  • たばこ税:Tobacco tax
  • たばこ特別税:Special tobacco surtax
  • 揮発油税:Gasoline tax
  • 地方揮発油税:Local gasoline tax
  • 航空機燃料税:Aviation fuel tax
  • 石油ガス税:Liquefied petroleum gas tax
  • 石油石炭税:Petroleum and coal tax
  • 自動車重量税:Motor vehicle tonnage tax
  • 印紙税:Stamp tax / Stamp duty
  • 登録免許税:Registration and license tax
  • 電源開発促進税:Promotion of power-resources development tax
  • とん税:Tonnage tax
  • 特別とん税:Special tonnage tax
  • 関税:Tariffs / Customs duty
  • 国際観光旅客税(通称「出国税」):International tourist tax (also known as “Departure tax”)

地方譲与税:Local transfer tax

  • 地方揮発油譲与税:Local gasoline transfer tax
  • 石油ガス譲与税:Liquefied petroleum gas transfer tax
  • 航空機燃料譲与税:Aviation fuel transfer tax
  • 自動車重量譲与税:Motor vehicle tonnage transfer tax
  • 特別とん譲与税:Special tonnage transfer tax
  • 地方法人特別譲与税:Special local corporate transfer tax / Special local corporation transfer tax
  • 森林環境譲与税(仮称):Forest environment transfer tax (tentative name)




地方税:Local Tax

直接地方税:Direct local tax

  • 住民税:Inhabitant tax / Resident tax
    • 都民税:Metropolitan inhabitant tax
      • 都民税利子割:Metropolitan inhabitant tax on interest income
      • 都民税配当割:Metropolitan inhabitant tax on dividend income
      • 都民税株式等譲渡所得割:Metropolitan inhabitant tax on capital gain from stocks,etc.
  • 事業税:Enterprise tax / Business tax(財務省による英訳は”Enterprise tax”、東京都による英訳は”Business tax”)
    • 個人事業税:Business tax on individuals
    • 法人事業税:Business tax on corporations
  • 不動産取得税:Real estate acquisition tax
  • 固定資産税:Fixed asset tax / Fixed assets tax / Fixed property tax / Property tax(財務省による英訳は”Fixed asset tax”、東京都による英訳は”Fixed assets tax”、札幌市による英訳は”Fixed property tax”、千葉市による英訳は”Property tax”)
  • 鉱区税:Mine lot tax
  • 都市計画税:City planning tax
  • 事業所税:Business office tax / Establishment tax(財務省による英訳は”Business office tax”、東京都による英訳は”Establishment tax”)
  • 水利地益税:Water and land utilization tax
  • 共同施設税:Common facilities tax
  • 宅地開発税:Land development tax
  • 特別土地保有税:Special landholding tax
  • 国民健康保険税:National health insurance tax
  • 自動車取得税:Automobile acquisition tax
  • 自動車税:Automobile tax
  • 軽自動車税:Light vehicle tax / Light motor vehicle Tax / Lightweight automobile tax / Small vehicle tax(財務省による英訳は”Light vehicle tax”、東京都による英訳は”Light motor vehicle Tax”、札幌市による英訳は”Lightweight automobile tax”、名古屋市による英訳は”Small vehicle tax”)
  • 鉱区税:Mine lot tax
  • 狩猟税:Hunting tax
  • 鉱産税:Mineral product tax

間接地方税:Indirect local tax

  • 地方消費税:Local consumption tax
  • 地方たばこ税:Local tobacco tax
  • ゴルフ場利用税:Golf course utilization tax / Golf tax(財務省東京都による英訳は”Golf course utilization tax”、名古屋市による英訳は”Golf tax”)
  • 軽油引取税:Light-oil delivery tax
  • 入湯税:Bathing tax / Bath tax

法定外普通税:Local discretionary tax

法定外目的税:Special purpose tax




廃止された税金:Abolished taxes

廃止された国税:Abolished national taxes

廃止された直接国税:Abolished direct national taxes

  • 地租:Land tax
  • 日本銀行券発行税:Bank of Japan note issue tax
  • 復興特別法人税:Special corporate income tax for reconstruction / Special corporation tax for reconstruction

廃止された間接国税:Abolished indirect national taxes

  • 砂糖消費税:Sugar excise tax
  • 物品税:Commodity tax
  • トランプ類税:Playing cards tax
  • 取引所税:Bourse tax
  • 有価証券取引税:Securities transaction tax
  • 通行税:Travel tax
  • 入場税:Admission tax
  • 地方道路税:Local road tax

廃止された地方譲与税:Abolished local transfer taxes

  • 所得譲与税:Income transfer tax
  • 地方道路譲与税:Local road transfer tax

廃止された地方税:Abolished local taxes

廃止された直接地方税:Abolished direct local taxes

  • 地租:Land tax
  • 電柱税:Utility pole tax
  • 漁業権税:Fishing right tax
  • 軌道税:Railroad tax
  • 船舶税:Ship tax
  • 電話加入権税:Telephone subscription right tax
  • 電話税:Telephone tax
  • 雑種税:Miscellaneous tax
  • と畜税:Butchery tax
  • 犬税:Dog tax
  • 使用人税:Servant tax
  • 舟税:Boat tax
  • 自転車税:Bicycle tax
  • 荷車税:Cart tax
  • 金庫税:Tax on safes




今後追加する予定の項目

  • 法人臨時特別税
  • 法人特別税
  • 石油臨時特別税
  • 都道府県税(地方税)
  • 普通税
  • 道府県民税
  • 道府県たばこ税
  • 法定外普通税
  • 都道府県税の普通税で廃止された税金
  • 遊興飲食税
  • 料理飲食等消費税
  • 特別地方消費税
  • 狩猟者税
  • 狩猟者登録税
  • 目的税
  • 法定外目的税
  • 入猟税
  • 市町村税(地方税)
  • 普通税
  • 市町村民税
  • 市町村たばこ税
  • 法定外普通税
  • 市町村税の普通税で廃止された税金
  • 電気税
  • ガス税
  • 木材引取税
  • 目的税
  • 法定外目的税
  • 法定外税
  • 法定外普通税
  • 石油価格調整税
  • 核燃料税
  • 核燃料等取扱税
  • 核燃料物質等取扱税
  • 臨時特例企業税
  • 砂利採取税
  • 別荘等所有税
  • 歴史と文化の環境税
  • 使用済核燃料税
  • 狭小住戸集合住宅税
  • 法定外普通税で廃止された税金
  • 古都保存協力税
  • 法定外目的税
  • 産業廃棄物税
  • 宿泊税
  • 乗鞍環境保全税
  • 山砂利採取税
  • 遊漁税
  • 環境未来税
  • 使用済核燃料税
  • 環境協力税
  • 法定外目的税で廃止された税金
  • 一般廃棄物埋立税
  • 地域コミュニティ税
  • その他廃止となった税金
  • 歓興税
  • 遊興税
  • 営業税
  • 営業収益税
  • 教育税
  • 娯楽施設利用税
  • 醤油税
  • 政府税
  • 戦時利得税
  • 売薬税
  • 非常特別税:Special emergency tax
  • 北支事件特別税:North China incident special tax / Special North China incident tax / North China incident tax
    • 所得特別税
    • 臨時利得特別税
    • 利益配当特別税
    • 公債及社債利子特別税
    • 物品特別税
  • 臨時利得税
  • セメント税
  • 煙草税
  • 家屋税
  • 家屋税付加税
  • 外貨債特別税
  • 還付税
  • 公債及び社債利子税
  • 広告税
  • 鉱業税
  • 国税附加税
  • 再評価税
  • 資本利子税
  • 写真撮影税
  • 取引所営業税
  • 清涼飲料税
  • 扇風機税
  • 船舶付加税
  • 増加所得税
  • 特別地税
  • 南洋群島臨時通行税
  • 馬券税
  • 配当利子特別税
  • 非戦災者特別税
  • 美容整形税
  • 富裕税
  • 法人資本税
  • 有価証券移転税
  • 利益配当税
  • 麦粉税

参考サイト

National Tax Agency JAPAN(国税庁)

Ministry of Finance Japan(財務省)

東京都主税局<Tax Infomation For Foreige Residents>

Tokyo’s Financial System – Tokyo Metropolitan Government

City of Nagoya:Taxes (English)

大阪府/府税のしおり 英語版

Taxes(City of Sapporo)(札幌市)

千葉市:Taxes

(Last updated on : 2018/07/22)





会計英語辞典

専門用語の外国語



スポンサーリンク







シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする