「日本標準産業分類（平成25年［2013年］10月改定）（第13回改定）（平成26年4月1日施行）」の項目名の日英対訳（日本語と英語の対訳）です。
Here is the Japanese to English translation for items of “Japan Standard Industrial Classification (Rev. 13, October 2013)”.
日本標準産業分類 Japan Standard Industrial Classification
Stage of classification |
Code |
||
| 大分類 Division |
J | 金融業，保険業 | FINANCE AND INSURANCE |
| 中分類 Major group |
62 | 銀行業 | BANKING |
| 小分類 Group |
620 | 管理，補助的経済活動を行う事業所（62銀行業） | ESTABLISHMENTS ENGAGED IN ADMINISTRATIVE OR ANCILLARY ECONOMIC ACTIVITIES (62 BANKING) |
| 細分類 Industry |
6200 | 主として管理事務を行う本社等 | Head offices primarily engaged in managerial operations |
| 細分類 Industry |
6209 | その他の管理，補助的経済活動を行う事業所 | Miscellaneous establishments engaged in administrative or ancillary economic activities |
| 小分類 Group |
621 | 中央銀行 | CENTRAL BANK |
| 細分類 Industry |
6211 | 中央銀行 | Central bank |
| 小分類 Group |
622 | 銀行（中央銀行を除く） | BANKS, EXCEPT CENTRAL BANK |
| 細分類 Industry |
6221 | 普通銀行 | Ordinary banks (Commercial banks) |
| 細分類 Industry |
6222 | 郵便貯金銀行 | Postal savings bank |
| 細分類 Industry |
6223 | 信託銀行 | Trust banks |
| 細分類 Industry |
6229 | その他の銀行 | Miscellaneous banks |
| 中分類 Major group |
63 | 協同組織金融業 | FINANCIAL INSTITUTIONS FOR COOPERATIVE ORGANIZATIONS |
| 小分類 Group |
630 | 管理，補助的経済活動を行う事業所（63協同組織金融業） | ESTABLISHMENTS ENGAGED IN ADMINISTRATIVE OR ANCILLARY ECONOMIC ACTIVITIES (63 FINANCIAL INSTITUTIONS FOR COOPERATIVE ORGANIZATIONS ) |
| 細分類 Industry |
6300 | 主として管理事務を行う本社等 | Head offices primarily engaged in managerial operations |
| 細分類 Industry |
6309 | その他の管理，補助的経済活動を行う事業所 | Miscellaneous establishments engaged in administrative or ancillary economic activities |
| 小分類 Group |
631 | 中小企業等金融業 | FINANCIAL INSTITUTIONS FOR SMALL BUSINESS |
| 細分類 Industry |
6311 | 信用金庫・同連合会 | Credit associations and related |
| 細分類 Industry |
6312 | 信用協同組合・同連合会 | Credit cooperatives and related |
| 細分類 Industry |
6313 | 商工組合中央金庫 | Bank for commercial and industrial cooperatives (Shoko chukin bank) |
| 細分類 Industry |
6314 | 労働金庫・同連合会 | Labor credit associations and related |
| 小分類 Group |
632 | 農林水産金融業 | FINANCIAL INSTITUTIONS FOR AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES FINANCES |
| 細分類 Industry |
6321 | 農林中央金庫 | Bank for agriculture, forestry and fisheries (The Norinchukin bank) |
| 細分類 Industry |
6322 | 信用農業協同組合連合会 | Prefectural credit federations of agricultural cooperatives |
| 細分類 Industry |
6323 | 信用漁業協同組合連合会，信用水産加工業協同組合連合会 | Federations of fisheries and fishery processing cooperatives associations |
| 細分類 Industry |
6324 | 農業協同組合 | Agricultural cooperatives |
| 細分類 Industry |
6325 | 漁業協同組合，水産加工業協同組合 | Fishery and fishery processing cooperatives |
| 中分類 Major group |
64 | 貸金業，クレジットカード業等非預金信用機関 | NON-DEPOSIT MONEY CORPORATIONS, INCLUDING LENDING AND CREDIT CARD BUSINESS |
| 小分類 Group |
640 | 管理，補助的経済活動を行う事業所（64貸金業，クレジットカード業等非預金信用機関） | ESTABLISHMENTS ENGAGED IN ADMINISTRATIVE OR ANCILLARY ECONOMIC ACTIVITIES (64 NON-DEPOSIT MONEY CORPORATIONS, INCLUDING LENDING AND CREDIT CARD BUSINESS) |
| 細分類 Industry |
6400 | 主として管理事務を行う本社等 | Head offices primarily engaged in managerial operations |
| 細分類 Industry |
6409 | その他の管理，補助的経済活動を行う事業所 | Miscellaneous establishments engaged in administrative or ancillary economic activities |
| 小分類 Group |
641 | 貸金業 | MONEY LENDING BUSINESS |
| 細分類 Industry |
6411 | 消費者向け貸金業 | Money lending business for consumers |
| 細分類 Industry |
6412 | 事業者向け貸金業 | Money lending business for corporates |
| 小分類 Group |
642 | 質屋 | PAWNBROKERS |
| 細分類 Industry |
6421 | 質屋 | Pawnbrokers |
| 小分類 Group |
643 | クレジットカード業，割賦金融業 | CREDIT CARD AND INSTALLMENT FINANCE BUSINESSES |
| 細分類 Industry |
6431 | クレジットカード業 | Credit card businesses |
| 細分類 Industry |
6432 | 割賦金融業 | Installment finance businesses |
| 小分類 Group |
649 | その他の非預金信用機関 | MISCELLANEOUS NON-DEPOSIT MONEY CORPORATIONS |
| 細分類 Industry |
6491 | 政府関係金融機関 | Government-related financial institutions |
| 細分類 Industry |
6492 | 住宅専門金融業 | Housing loan businesses |
| 細分類 Industry |
6493 | 証券金融業 | Securities finance businesses |
| 細分類 Industry |
6499 | 他に分類されない非預金信用機関 | Non-deposit money corporations, n.e.c. |
| 中分類 Major group |
65 | 金融商品取引業，商品先物取引業 | FINANCIAL PRODUCTS TRANSACTION DEALERS AND FUTURES COMMODITY TRANSACTION DEALERS |
| 小分類 Group |
650 | 管理，補助的経済活動を行う事業所（65金融商品取引業，商品先物取引業） | ESTABLISHMENTS ENGAGED IN ADMINISTRATIVE OR ANCILLARY ECONOMIC ACTIVITIES (65 FINANCIAL PRODUCTS TRANSACTION DEALERS AND FUTURES COMMODITY TRANSACTION DEALERS) |
| 細分類 Industry |
6500 | 主として管理事務を行う本社等 | Head offices primarily engaged in managerial operations |
| 細分類 Industry |
6509 | その他の管理，補助的経済活動を行う事業所 | Miscellaneous establishments engaged in administrative or ancillary economic activities |
| 小分類 Group |
651 | 金融商品取引業 | FINANCIAL PRODUCTS TRANSACTION DEALERS |
| 細分類 Industry |
6511 | 金融商品取引業（投資助言・代理業・運用業，補助的金融商品取引業を除く） | Financial products transaction dealers, except investment advisory, agent and management services and auxiliaries for financial products transaction |
| 細分類 Industry |
6512 | 投資助言・代理業 | Investment advisory and agent services |
| 細分類 Industry |
6513 | 投資運用業 | Investment management services |
| 細分類 Industry |
6514 | 補助的金融商品取引業 | Auxiliaries for financial products transaction |
| 小分類 Group |
652 | 商品先物取引業，商品投資顧問業 | FUTURES COMMODITY TRANSACTION DEALERS AND COMMODITY INVESTMENT ADVISORS |
| 細分類 Industry |
6521 | 商品先物取引業 | Futures commodity transaction dealers |
| 細分類 Industry |
6522 | 商品投資顧問業 | Commodity investment advisors |
| 細分類 Industry |
6529 | その他の商品先物取引業，商品投資顧問業 | Miscellaneous futures commodity transaction dealers and commodity investment advisors |
| 中分類 Major group |
66 | 補助的金融業等 | FINANCIAL AUXILIARIES |
| 小分類 Group |
660 | 管理，補助的経済活動を行う事業所（66補助的金融業等） | ESTABLISHMENTS ENGAGED IN ADMINISTRATIVE OR ANCILLARY ECONOMIC ACTIVITIES (66 FINANCIAL AUXILIARIES) |
| 細分類 Industry |
6600 | 主として管理事務を行う本社等 | Head offices primarily engaged in managerial operations |
| 細分類 Industry |
6609 | その他の管理，補助的経済活動を行う事業所 | Miscellaneous establishments engaged in administrative or ancillary economic activities |
| 小分類 Group |
661 | 補助的金融業，金融附帯業 | FINANCIAL AUXILIARIES |
| 細分類 Industry |
6611 | 短資業 | Call loan and discount companies |
| 細分類 Industry |
6612 | 手形交換所 | Bill and check clearing houses |
| 細分類 Industry |
6613 | 両替業 | Currency exchangers |
| 細分類 Industry |
6614 | 信用保証機関 | Credit guarantee institutions |
| 細分類 Industry |
6615 | 信用保証再保険機関 | Credit guarantee reinsurance institutions |
| 細分類 Industry |
6616 | 預・貯金等保険機関 | Deposit insurance institutions |
| 細分類 Industry |
6617 | 金融商品取引所 | Financial products exchanges |
| 細分類 Industry |
6618 | 商品取引所 | Commodity exchanges |
| 細分類 Industry |
6619 | その他の補助的金融業，金融附帯業 | Miscellaneous financial auxiliaries |
| 小分類 Group |
662 | 信託業 | TRUST BUSINESSES |
| 細分類 Industry |
6621 | 運用型信託業 | Trust management businesses |
| 細分類 Industry |
6622 | 管理型信託業 | Trust operating businesses |
| 小分類 Group |
663 | 金融代理業 | FINANCIAL BROKERS AND INTERMEDIARIES |
| 細分類 Industry |
6631 | 金融商品仲介業 | Financial products brokers and intermediaries |
| 細分類 Industry |
6632 | 信託契約代理業 | Trust deal brokers and intermediaries |
| 細分類 Industry |
6639 | その他の金融代理業 | Miscellaneous financial brokers and intermediaries |
| 中分類 Major group |
67 | 保険業（保険媒介代理業，保険サービス業を含む） | INSURANCE INSTITUTIONS, INCLUDING INSURANCE AGENTS, BROKERS AND SERVICES |
| 小分類 Group |
670 | 管理，補助的経済活動を行う事業所（67保険業） | ESTABLISHMENTS ENGAGED IN ADMINISTRATIVE OR ANCILLARY ECONOMIC ACTIVITIES (67 INSURANCE INSTITUTIONS) |
| 細分類 Industry |
6700 | 主として管理事務を行う本社等 | Head offices primarily engaged in managerial operations |
| 細分類 Industry |
6709 | その他の管理，補助的経済活動を行う事業所 | Miscellaneous establishments engaged in administrative or ancillary economic activities |
| 小分類 Group |
671 | 生命保険業 | LIFE INSURANCE INSTITUTIONS |
| 細分類 Industry |
6711 | 生命保険業（郵便保険業，生命保険再保険業を除く） | Life insurance institutions, except postal insurance companies and life reinsurance companies |
| 細分類 Industry |
6712 | 郵便保険業 | Postal insurance company |
| 細分類 Industry |
6713 | 生命保険再保険業 | Life reinsurance companies |
| 細分類 Industry |
6719 | その他の生命保険業 | Miscellaneous life insurance institutions |
| 小分類 Group |
672 | 損害保険業 | NON-LIFE INSURANCE INSTITUTIONS |
| 細分類 Industry |
6721 | 損害保険業（損害保険再保険業を除く） | Non-life insurance companies , except non-life reinsurance companies |
| 細分類 Industry |
6722 | 損害保険再保険業 | Non-life reinsurance companies |
| 細分類 Industry |
6729 | その他の損害保険業 | Miscellaneous non-life insurance institutions |
| 小分類 Group |
673 | 共済事業，少額短期保険業 | MUTUAL AID ORGANIZATIONS AND SMALL-AMOUNT SHORT-TERM INSURANCE PROVIDERS |
| 細分類 Industry |
6731 | 共済事業（各種災害補償法によるもの） | Mutual aid organizations under the Accident Compensation Act |
| 細分類 Industry |
6732 | 共済事業（各種協同組合法等によるもの） | Mutual aid organizations under the Cooperative Society Act, etc. |
| 細分類 Industry |
6733 | 少額短期保険業 | Small-amount short-term insurance providers |
| 小分類 Group |
674 | 保険媒介代理業 | INSURANCE AGENTS AND BROKERS |
| 細分類 Industry |
6741 | 生命保険媒介業 | Life insurance agents and brokers |
| 細分類 Industry |
6742 | 損害保険代理業 | Non-life insurance agents and brokers |
| 細分類 Industry |
6743 | 共済事業媒介代理業・少額短期保険代理業 | Agents and brokers for mutual aid and Small-amount Short-term Insurance |
| 小分類 Group |
675 | 保険サービス業 | INSURANCE SERVICE INSTITUTIONS |
| 細分類 Industry |
6751 | 保険料率算出団体 | Rate-making services |
| 細分類 Industry |
6752 | 損害査定業 | Appraisers |
| 細分類 Industry |
6759 | その他の保険サービス業 | Miscellaneous insurance service institutions |
参考資料
下記の資料を基に作成