「日本標準産業分類（平成25年［2013年］10月改定）（第13回改定）（平成26年4月1日施行）」の項目名の日英対訳（日本語と英語の対訳）です。
Here is the Japanese to English translation for items of “Japan Standard Industrial Classification (Rev. 13, October 2013)”.
日本標準産業分類 Japan Standard Industrial Classification
Stage of classification |
Code |
||
| 大分類 Division |
P | 医療，福祉 | MEDICAL, HEALTH CARE AND WELFARE |
| 中分類 Major group |
83 | 医療業 | MEDICAL AND OTHER HEALTH SERVICES |
| 小分類 Group |
830 | 管理，補助的経済活動を行う事業所（83医療業） | ESTABLISHMENTS ENGAGED IN ADMINISTRATIVE OR ANCILLARY ECONOMIC ACTIVITIES (83 MEDICAL AND OTHER HEALTH SERVICES) |
| 細分類 Industry |
8300 | 主として管理事務を行う本社等 | Head offices primarily engaged in managerial operations |
| 細分類 Industry |
8309 | その他の管理，補助的経済活動を行う事業所 | Miscellaneous establishments engaged in administrative or ancillary economic activities |
| 小分類 Group |
831 | 病院 | HOSPITALS |
| 細分類 Industry |
8311 | 一般病院 | General hospitals |
| 細分類 Industry |
8312 | 精神科病院 | Mental hospitals |
| 小分類 Group |
832 | 一般診療所 | CLINICS OF MEDICAL PRACTITIONERS |
| 細分類 Industry |
8321 | 有床診療所 | Clinics with beds |
| 細分類 Industry |
8322 | 無床診療所 | Clinics without beds |
| 小分類 Group |
833 | 歯科診療所 | DENTAL CLINICS |
| 細分類 Industry |
8331 | 歯科診療所 | Dental clinics |
| 小分類 Group |
834 | 助産・看護業 | MATERNITY CLINICS AND NURSING |
| 細分類 Industry |
8341 | 助産所 | Midwives |
| 細分類 Industry |
8342 | 看護業 | Nursing |
| 小分類 Group |
835 | 療術業 | OTHER HEALTH PRACTITIONERS |
| 細分類 Industry |
8351 | あん摩マッサージ指圧師・はり師・きゅう師・柔道整復師の施術所 | Offices of masseuses, chiropractors, acupuncturists, moxacauterists and judo-orthopaedists |
| 細分類 Industry |
8359 | その他の療術業 | Miscellaneous offices of other health practitioners |
| 小分類 Group |
836 | 医療に附帯するサービス業 | SERVICES INCIDENTAL TO MEDICAL |
| 細分類 Industry |
8361 | 歯科技工所 | Dental laboratories |
| 細分類 Industry |
8369 | その他の医療に附帯するサービス業 | Miscellaneous services incidental to medical |
| 中分類 Major group |
84 | 保健衛生 | PUBLIC HEALTH AND HYGIENE |
| 小分類 Group |
840 | 管理，補助的経済活動を行う事業所（84保健衛生） | ESTABLISHMENTS ENGAGED IN ADMINISTRATIVE OR ANCILLARY ECONOMIC ACTIVITIES (84 PUBLIC HEALTH AND HYGIENE ) |
| 細分類 Industry |
8400 | 主として管理事務を行う本社等 | Head offices primarily engaged in managerial operations |
| 細分類 Industry |
8409 | その他の管理，補助的経済活動を行う事業所 | Miscellaneous establishments engaged in administrative or ancillary economic activities |
| 小分類 Group |
841 | 保健所 | PUBLIC HEALTH CENTERS |
| 細分類 Industry |
8411 | 保健所 | Public health centers |
| 小分類 Group |
842 | 健康相談施設 | HEALTH CONSULTATION OFFICES |
| 細分類 Industry |
8421 | 結核健康相談施設 | Health consultation offices for tuberculosis |
| 細分類 Industry |
8422 | 精神保健相談施設 | Health consultation offices for mental health |
| 細分類 Industry |
8423 | 母子健康相談施設 | Health consultation offices for maternal and child care |
| 細分類 Industry |
8429 | その他の健康相談施設 | Miscellaneous health consultation offices |
| 小分類 Group |
849 | その他の保健衛生 | OTHER PUBLIC HEALTH AND HYGIENE |
| 細分類 Industry |
8491 | 検疫所（動物検疫所，植物防疫所を除く） | Quarantine stations, except animal and plant quarantines |
| 細分類 Industry |
8492 | 検査業 | Inspection and testing services |
| 細分類 Industry |
8493 | 消毒業 | Disinfecting services |
| 細分類 Industry |
8499 | 他に分類されない保健衛生 | Public health and hygiene services, n.e.c. |
| 中分類 Major group |
85 | 社会保険・社会福祉・介護事業 | SOCIAL INSURANCE, SOCIAL WELFARE AND CARE SERVICES |
| 小分類 Group |
850 | 管理，補助的経済活動を行う事業所（85社会保険・社会福祉・介護事業） | ESTABLISHMENTS ENGAGED IN ADMINISTRATIVE OR ANCILLARY ECONOMIC ACTIVITIES (85 SOCIAL INSURANCE, SOCIAL WELFARE AND CARE SERVICES) |
| 細分類 Industry |
8500 | 主として管理事務を行う本社等 | Head offices primarily engaged in managerial operations |
| 細分類 Industry |
8509 | その他の管理，補助的経済活動を行う事業所 | Miscellaneous establishments engaged in administrative or ancillary economic activities |
| 小分類 Group |
851 | 社会保険事業団体 | SOCIAL INSURANCE ORGANIZATIONS |
| 細分類 Industry |
8511 | 社会保険事業団体 | Social insurance organizations |
| 小分類 Group |
852 | 福祉事務所 | WELFARE OFFICES |
| 細分類 Industry |
8521 | 福祉事務所 | Welfare offices |
| 小分類 Group |
853 | 児童福祉事業 | CHILD WELFARE SERVICES |
| 細分類 Industry |
8531 | 保育所 | Day nursery |
| 細分類 Industry |
8539 | その他の児童福祉事業 | Miscellaneous child welfare services |
| 小分類 Group |
854 | 老人福祉・介護事業 | WELFARE SERVICES FOR THE AGED AND CARE SERVICES |
| 細分類 Industry |
8541 | 特別養護老人ホーム | Special nursing homes for the elderly |
| 細分類 Industry |
8542 | 介護老人保健施設 | Health care facilities for the elderly requiring long-term care |
| 細分類 Industry |
8543 | 通所・短期入所介護事業 | Day care short stay services for the aged |
| 細分類 Industry |
8544 | 訪問介護事業 | Home-visit care services |
| 細分類 Industry |
8545 | 認知症老人グループホーム | Group homes for the elderly with dementia |
| 細分類 Industry |
8546 | 有料老人ホーム | Fee charging homes for the aged |
| 細分類 Industry |
8549 | その他の老人福祉・介護事業 | Miscellaneous welfare services for the aged and care services |
| 小分類 Group |
855 | 障害者福祉事業 | WELFARE SERVICES FOR DISABLED PERSONS |
| 細分類 Industry |
8551 | 居住支援事業 | Residence support services |
| 細分類 Industry |
8559 | その他の障害者福祉事業 | Miscellaneous welfare services for disabled persons |
| 小分類 Group |
859 | その他の社会保険・社会福祉・介護事業 | MISCELLANEOUS SOCIAL INSURANCE, SOCIAL WELFARE AND CARE SERVICES |
| 細分類 Industry |
8591 | 更生保護事業 | Offender rehabilitation services |
| 細分類 Industry |
8599 | 他に分類されない社会保険・社会福祉・介護事業 | Miscellaneous social insurance, social welfare and care services |
参考資料
下記の資料を基に作成