日本の鉄道業界(Railway industry in Japan)で使われる用語の英訳（英語表記）を掲載しております。
日本の鉄道業界の用語
アクセス
| 日本語(Japanese) |
アクセス （あくせす） |
| 英語(English) |
access |
アプト式鉄道
| 日本語(Japanese) |
アプト式鉄道 （あぷとしきてつどう） |
| 英語(English) |
Abt-system railway |
安全の確保
| 日本語(Japanese) |
安全の確保 （あんぜんのかくほ） |
| 英語(English) |
ensuring of safety |
案内システム
| 日本語(Japanese) |
案内システム （あんないしすてむ） |
| 英語(English) |
guide system |
遺失物センター
| 日本語(Japanese) |
遺失物センター （いしつぶつせんたー） |
| 英語(English) |
- (a) lost and found
- (a) lost-and-found
- (a) lost and found office
- (a) lost property office
- (a) lost article office
- (a) lost articles office
- (a) lost and found center
- (a) lost property center
- (a) lost article center
- (a) lost articles center
|
意味(Meaning)
「遺失物取扱所」「遺失物センター」「忘れ物取扱所」「忘れ物センター」は同じ意味。
遺失物取扱所
| 日本語(Japanese) |
遺失物取扱所 （いしつぶつとりあつかいじょ） |
| 英語(English) |
- (a) lost and found
- (a) lost-and-found
- (a) lost and found office
- (a) lost property office
- (a) lost article office
- (a) lost articles office
- (a) lost and found center
- (a) lost property center
- (a) lost article center
- (a) lost articles center
|
意味(Meaning)
「遺失物取扱所」「遺失物センター」「忘れ物取扱所」「忘れ物センター」は同じ意味。
インバータ車
| 日本語(Japanese) |
インバータ車 （いんばーたしゃ） |
| 英語(English) |
(an) inverter-contraolled car ; (an) inverter-equipped car ; (a) car with inverter |
インフラストラクチャー
| 日本語(Japanese) |
インフラストラクチャー （いんふらすとらくちゃー） |
| 英語(English) |
infrastructure |
駅
| 日本語(Japanese) |
駅 （えき） |
| 英語(English) |
(a) station |
駅長
| 日本語(Japanese) |
駅長 （えきちょう） |
| 英語(English) |
(a) station master |
エスカレーター
| 日本語(Japanese) |
エスカレーター （えすかれーたー） |
| 英語(English) |
(an) escalator |
大手私鉄
| 日本語(Japanese) |
大手私鉄 （おおてしてつ） |
| 英語(English) |
major private railways |
意味(Meaning)
「大手民鉄」に同じ。
大手民鉄
| 日本語(Japanese) |
大手民鉄 （おおてみんてつ） |
| 英語(English) |
major private railways |
意味(Meaning)
「大手私鉄」に同じ。
回数券
| 日本語(Japanese) |
回数券 （かいすうけん） |
| 英語(English) |
(a) coupon; (a) carnet ; (a) communication ticket |
貨物駅
| 日本語(Japanese) |
貨物駅 （かもつえき） |
| 英語(English) |
(a) goods station ; (a) freight station ; (a) goods yard ; (a) goods depot |
貨物鉄道
| 日本語(Japanese) |
貨物鉄道 （かもつてつどう） |
| 英語(English) |
goods railway ; freight railway ; cargo railway |
禁煙対策
| 日本語(Japanese) |
禁煙対策 （きんえんたいさく） |
| 英語(English) |
non-smoking measures |
交通機関
| 日本語(Japanese) |
交通機関 （こうつうきかん） |
| 英語(English) |
(a) mode of transport ; (a) mean of transport |
交通広告
| 日本語(Japanese) |
交通広告 （こうつうこうこく） |
| 英語(English) |
transit advertising ; transport advertising ; transportation advertising |
交通手段
| 日本語(Japanese) |
交通手段 （こうつうしゅだん） |
| 英語(English) |
means of transportation |
準大手私鉄
| 日本語(Japanese) |
準大手私鉄 （じゅんおおてしてつ） |
| 英語(English) |
semi-major private railways ; second-tier private railways |
意味(Meaning)
「準大手民鉄」に同じ。
準大手民鉄
| 日本語(Japanese) |
準大手民鉄 （じゅんおおてみんてつ） |
| 英語(English) |
semi-major private railways ; second-tier private railways |
意味(Meaning)
「準大手私鉄」に同じ。
直通運転
| 日本語(Japanese) |
直通運転 （ちょくつううんてん） |
| 英語(English) |
- a through train
- a through service
- a run-through service
- a run-through train
|
鉄道営業法
| 日本語(Japanese) |
鉄道営業法 （てつどうえいぎょうほう） |
| 英語(English) |
Railway Operation Act |
鉄道事業法
| 日本語(Japanese) |
鉄道事業法 （てつどうじぎょうほう） |
| 英語(English) |
Railway Business Act |
忘れ物
| 日本語(Japanese) |
忘れ物 （わすれもの） |
| 英語(English) |
- lost items
- lost property
- lost articles
|
忘れ物センター
| 日本語(Japanese) |
忘れ物センター （わすれものせんたー） |
| 英語(English) |
- (a) lost and found
- (a) lost-and-found
- (a) lost and found office
- (a) lost property office
- (a) lost article office
- (a) lost articles office
- (a) lost and found center
- (a) lost property center
- (a) lost article center
- (a) lost articles center
|
意味(Meaning)
「遺失物取扱所」「遺失物センター」「忘れ物取扱所」「忘れ物センター」は同じ意味。
忘れ物取扱所
| 日本語(Japanese) |
忘れ物取扱所 （わすれものとりあつかいじょ） |
| 英語(English) |
- (a) lost and found
- (a) lost-and-found
- (a) lost and found office
- (a) lost property office
- (a) lost article office
- (a) lost articles office
- (a) lost and found center
- (a) lost property center
- (a) lost article center
- (a) lost articles center
|
意味(Meaning)
「遺失物取扱所」「遺失物センター」「忘れ物取扱所」「忘れ物センター」は同じ意味。
共通乗車ＩＣカードシステム
| 日本語(Japanese) |
共通乗車ＩＣカードシステム （きょうつうじょうしゃＩＣかーどしすてむ） |
| 英語(English) |
the common IC card ticket system |
参考文献・サイト
鉄道：鉄道関係 用語解説コーナー – 国土交通省
鉄道の豆知識 | 日本民営鉄道協会
Public Transportation in Provincial Areas
関連ページ
鉄道事業【財務諸表・勘定科目の英訳一覧】
鉄道事業会計の財務諸表項目・勘定科目の英訳一覧
関連ページ
